Subtitles by DramaFever
Where is it? Where's my written agreement?
I know that you girls took it. You know that I put it in my locker.
She's a little weird.
She acts totally different when the teachers are around.
She's a total psycho.
How dare you!
Come out here!
It's uploaded on SNS that a parents came and assaulted a student at school?
- Pull yourself together. - Are you guys even human?
I'll create a real scary school legend for you to pass around.
I don't want you girls to ever forget it.
There!
Oh Hae Nee!
- Don't do it! Let's talk this out. - Don't come any closer!
Oh Hae Nee, you need to calm down. Think of the people you'd leaving behind.
People I'd be leaving behind?
Tell them to live the rest of their lives in torment for what they've done to me.
Then what about your mom?
This is better for my mom, too.
I can't do it anymore.
I just want it to stop.
- No! - Oh Hae Nee!
[Detectives of Seonam Girls High School Episode Four]
Another day has begun.
Just another normal day.
As if the events of last night never even happened.
Just another day like that.
More than anything else, I really love skipping class.
This isn't skipping class.
We're just helping out with an activity with permission from our teacher.
But...
Why isn't she here yet?
There she is.
- It's done. - How did it turn out?
Did it turn out okay?
You're going to like this.
Look at that expression on her face. She's about to cause trouble.
Good, all the preparations are now complete.
I guess Crybaby Oh isn't coming to school again today?
Did you see her Facebook page?
She wouldn't have the guts to show up here after all the talk about killing herself.
But... you don't think she's really going to kill herself or anything, do you?
- Who cares? - You girls are being too harsh.
- Someone might get the wrong idea. - It's not that...
Sorry, Hyo Joo.
And it wouldn't be this quiet around here if she really did commit suicide.
- Don't you agree? - Yes, you're right.
The English exam that we have later is going to be a virtual test, isn't it?
The class preparations are now complete, my lady.
Seriously, heart emojis?
I should just kill her.
Let's go.
- No! - Oh Hae Nee!
No, where do you think you're going!
No!
- No, don't do this! - No!
- Don't do this! - Don't let her go!
Oh Hae Nee!
- Pull back a little bit more! - Keep pulling!
Oh Hae Nee!
Mr. Ha, please save me!
Mr. Ha!
Who gave you permission to kill yourself?
School is a place... where so many interesting things happen.
Don't you think so?
Class will be starting soon.
I'm going to step outside, so stay here and rest comfortably.
Wait, Mr. Ha.
Thank you.
- What are they doing? - Us?
We're the Detectives of Seonam Girls' High School.
Everyone's here.
Lock the back door.
You have one exactly one hour until the next class starts.
Just like you requested...
I'll make sure that no one comes to get in your way.
Hae Nee!
Please take good care of it.
Three.
Two... one.
Class... will now begin.
- Class started already. - Seriously.
[First class begins: 9:00 a.m.]
Here stands one young girl.
Even though she's on the quiet side with a sincere personality...
there's an awkwardness about her.
Perhaps that's the reason why she was often overlooked amongst her friends.
That's the type of a young girl she was.
But...
A girl like that threw a chair in the classroom
and started a physical brawl with her classmates.
Any onlooker would think that she was the real guilty culprit of the brawl.
Some even started calling her a psycho, and deemed her crazy.
But that's where...
the story takes a new turning point.
The presumed guilty party, Oh Hae Nee, refused to come to school...
and claimed that all her classmates bullied her and stole things from her.
Two opposing viewpoints.
Then which one of these two opposing sides is telling lies?
That's some good work you did to put something like this together.
But don't you think that you're omitting the most crucial part of the story?
Even Hae Nee's mom came to the school to beg for forgiveness for her wrongdoings
and I'm under the understanding that the incident is all over now.
I'm actually not quite sure...
why we have to sit in here and listen to all this.
Yeah, she's right. Who are you to get involved in this?
What a joke.
Hey, let's go.
What the heck? The door's locked!
It's locked? Hey, open the door!
- Move! - Our homeroom teacher told us...
The teachers have met and decided that they're going to take
a very firm stance against bullying per school regulations.
So? What does that have to do with us?
You want to know what it has to do with you?
It means... that one of you is an informant.
An informant?
The truth is...
it is true that there's been some bullying.
I took a small part in the bullying, too.
At first... I did it because I couldn't even stand the sight of Oh Hae Nee.
But that postcard...
When I read what was on that postcard, I felt really bad for what I had done.
That postcard was given to her by her late birth mother.
And when I saw the uploaded picture of her with her stepmother on the SNS...
I felt like I really needed to do something.
I'm sure that many other girls are feeling the same way as I'm feeling.
We already have a recorded testimony of how you bullied and terrorized Hae Nee.
Word around the principal's office is that they're already getting ready
to severely punish those who are guilty of what's happened in this case.
Oh my... what are you girls going to do now?
We're the last chance that Mr. Jung is giving you.
- Our last... chance? - That's right.
He said that if you girls admit to the acts of bullying right now
then he'll forget that it ever even happened.
But...
If you don't admit to it now, and all the wrong you did comes to light
after you leave this room...
- Then every one of you... - Will be expelled.
- What? - Expelled?
Okay, then how about taking some time to think about your decision?
I feel... kind of wronged.
How can you just blindly believe only one side of the story
and frame us of being the guilty ones?
I was just going to let it go since we're all friends and classmates...
but we have a lot to share on what Oh Hae Nee is truly like ourselves.
She's right! It's not like we hate her for no reason.
- That's right. - She's a total backstabber.
It's disgusting how she stabs you in the back while acting all sweet and innocent.
- This is just absurd. - What is Crybaby Oh trying to do now?
She's really trying to stab us in the back now.
You girls are something else when it comes to framing others for your wrongdoings.
The informant already told us everything.
Just admit to it, you jerks!
Informant, my butt. You haven't caught up on your American dramas, have you?
The important thing that the American dramas always emphasize...
- You don't have that, do you? - What important thing?
I'm talking about evidence.
If you did, then you'd have a solid case, wouldn't you?
Even if you did have an anonymous informant...
in the end, anonymous is still anonymous.
Don't you think that lacks credibility?
Wow, you're still so shameless.
You're full of snide comments, aren't you?
It's just because I feel wronged.
I'd prefer that you had some real evidence before you start calling us jerks.
Evidence, you say?
Ha Jae, do we have anything like that?
Sure, we do.
We had to sniff through some garbage in order to find this, our dear friends.
Seriously, they'll hear.
All the girls know how much I value and treasure that postcard.
When I came to school the next day, the lock on my locker was already open.
Everything else was still there...
except for the postcard from my mom.
But they were passing my postcard around and reading it to themselves
and they laughed at me when I asked for it back.
- Then I couldn't take it anymore... - What kind of a postcard was it?
It was left to me by my late birth mom.
Wow, Ha Jae!
- What is it that you have? - It's called 'Ninhydrin.'
It's a chemical used by the police to lift fingerprints.
I paid a lot of money to get this.
After you spray the chemical onto the object...
Please spray with caution.
Then you apply some heat to it like this.
It's now complete.
- Look at all these fingerprints! - It's obvious that many have touched it.
How do you know that those are our fingerprints?
Oh my, I'm so glad you said that. Aren't you a smart one?
We've never even seen Oh Hae Nee's postcard before.
That's why we've taken precautionary measures.
These are your fingerprints that we lifted from the classroom early this morning.
What are we going to do?
To be honest, we kind of just got swept up in what was happening.
You're right.
How do you know which fingerprint belongs to whom?
Granted, we're not positive which one of these prints belongs to whom.
Even though we lifted them from your own desks
there's still a high chance that the fingerprints belong to someone else.
- I'm aware of that, too. - But...
- If any of them are a match... - Then it warrants more investigation.
Getting a matching print from a postcard which you've never even seen before...
I find that a bit strange, don't you?
What a joke. Do you think that you're the real CSI?
Who's ever going to believe some hacks like you guys?
Hey, the real police is here.
We're going to let the police take care of the fingerprint matching.
Like you just said yourself...
who's ever going to believe some hacks like us?
What do we do, Hyo Joo?
The mask...
is starting to shatter.
- All I did was read it. - Hey!
If you have eyes, then take a good look.
Does that look like Oh Hae Nee's postcard to you?
It can't be the real thing! Why, you ask?
Because I burnt and destroyed the real one!
We would've been fine if you had just kept your trap shut.
Why did you have to start blabbing now!
This is why I never should've
even gotten involved with ignorant idiots like all of you.
[First class ends: 9:50 a.m.]
Thank you so much for taking the time out of your busy schedule to meet with me.
There's no need to thank me.
It's always such a pleasure to meet with one of my former students.
Ugh, that's so bitter.
Would you like some sugar?
But...
It would've been nice if we had just had the meeting at school...
Is there a reason why you wanted to meet with me outside of school like this?
Yes, I feel the same way.
You know how much I love and enjoy spending cozy time like this with you, don't you?
Yes, I see.
It really is a delightful time.
Also...
I wanted to talk to you about Chae Yool as well.
The carefree attitude of youth...
It's a thing of beauty, isn't it?
And she's so bold, too.
Even though I've always known that Chae Yool wasn't your average student
I never would've even imagined that she'd just turn in a blank test.
Oh my, now that I think about it...
perhaps it's because she takes after her mother?
Oh my! Me?
- I was the most docile student around! - Oh my goodness!
Then are you telling me that I've mistaken you for someone else?
No, I don't think so.
Whatever the case may be... What's important now is Chae Yool.
Since you've witnessed so many kids go through their formative years...
You must be well aware of how easy it is for the kids to slip down the wrong path?
Yes, of course.
There are so many areas where my Chae Yool is still lacking.
She also often makes mistakes.
With a mother's hope of helping my child fix her mistake...
I've asked you for this meeting so that we can talk it over.
By 'fixing it', you must mean...
- Retaking the test... - No, that's not possible.
Excuse me?
It's not like there was an issue with the exam
nor were any mistakes even made.
It was due to Chae Yool's own decision, wasn't it?
Instead of just an immediate sense of regret
I think fair play, and a sense of responsibility...
It means taking ownership of your own responsibility. Teaching her those lessons
is better for Chae Yool's own future in the long run from a teacher's standpoint.
You should know that for yourself.
Oh my... did you just turn me down?
- You're making my face turn red. - Oh my, is it menopause?
I heard that Cynanchum wilfordii is really good for menopause.
I guess I should get you one as a gift.
For when you get hot flashes.
Ugh, so bitter. Bring me a glass of water over here.
This is like... poison.
Principal Yi has turned into quite the jokester.
What? Fair play?
You?
What a joke.
That...
Principal Yi, I'll make sure to get you a gift before I leave for the States.
- Unbelievable. Her true self comes out. - I never knew she was like that.
- She's a total lunatic? - What are you doing?
I feel like I'm watching a horror movie. Wow, she's terrifying.
How did she ever manage to hold herself back all this time?
Wow, look at her eyes. They're starting to gleam red.
They're pretending they're all nice now?
Filthy pieces of trash.
What?
- Your words are a bit harsh. - Why?
None of you are thinking about your part in all this
and only I'm made to look like the bitch here.
Are you denying it?
Here's comes the girl of the hour.
How about we take some time out for a round of self-confession?
They said if we fess up to everything now, then we'll be forgiven for everything.
Hurry up and start fessing up.
I want to know.
Tell me everything.
Okay, fine. I threw away your slippers.
- Why don't you wear these for now? - Thanks.
- I'll wash them and return them to you. - No, you can just keep them.
I have another pair.
And I said that Hae Nee stole them from me because I hated her at the time.
The file is on this. You have to give it back though, okay?
Really?
- Thanks! - Yes, I did loan her the MP3 player first.
Then I took them back, and pretended not to know about it.
Do you have any idea how I cried after thinking that I had lost it?
I did all your homework for a whole week
and you refused to accept my apologies no matter how many times I apologized.
- But you actually did it yourself? - Everybody else was doing it, too!
And to be honest... you were a jerk.
- Me? - That's right.
That's what someone kept saying... but we're not idiots either.
If you hadn't been so aggressive, then it wouldn't have gone this far.
What was it that I was being so aggressive about?
You spoke up about wanting to be the class president.
The teacher commended you for your courage and recommended only you for the position.
You heard yourself that Ah Reum wanted to run for class president.
But I stated my intentions to run.
And it's not like I have any control over what the teacher does!
And what about the Literature Class? You knew that Hye Soo liked our Lit Teacher
so did you really have to be so aggressive about wanting to be the class monitor?
I know that you want to get good grades, but you can't just ensure
your own grades and not care about how it makes the rest of us look.
The math problem I got wrong during class, you corrected it by yourself
and you got credit for it, didn't you?
Then what does that make of me? Do you know how humiliating that was?
Teasing you about your adoptive parents... I am sorry about that.
But by the time I found out the truth that you were adopted...
it was after I started hating you.
I...
I didn't think that any of you cared about stuff like that.
Hye Soo.
I clearly heard you say that you didn't want to become the class monitor.
If you had been honest about wanting it for yourself
then do you think that I would've insisted on being it myself?
And...
Solving that math problem?
You laughed at me when I sang during our music class, didn't you?
Do you know how humiliated I felt at that moment?
You ask why I'm so obsessed with my grades?
And you say that I'm aggressive?
Fine, I was aggressive!
I'm sure that your parents send you to private lesson schools
and I'm sure that they'll pay for your college tuition, as well.
But... I have to start living my life worrying about those things.
And...
I can't resent or blame anyone for it either.
And in order to do that, I had to get the attention from the teachers
and I knew I had to fight tooth and nail just so that I could keep surviving.
You guys...
don't even have to do anything
and you still have parents who take interest in you, don't you?
But I have to think all the time of ways that I can please my parents.
If I don't at least act aggressive...
then I become a girl who has nothing.
This way...
I don't have to hear them telling me that they never should've adopted me!
The victims were the real guilty party, and the guilty party was the real victim.
Like Oh Hae Nee said, who crossed the line depends on where you're looking at it from.
Here.
I think the line got blurred for a while for both Oh Hae Nee and the other girls.
I'm sorry, Hae Nee.
I'm sorry.
Except for one person.
What bunch of idiots.
[Ahn Chae Yool, 17 years old. Bully mystery solver.]
I think Hyo Joo's lost a lot of credibility with her friends through this incident.
I think I need to keep an eye on her.
[I'm sure Hae Nee feels the same way.]
Well... I think it'll go back to how it was.
It's not like they used to talk very much.
I think things will just go back to the way they used to be.
[Boston Logan International Airport]
- Why are you laughing so hard? - Don't mind me.
I can't. It's bothering me.
- You're too noisy. - I just love her.
Look at her.
- Isn't she so beautiful? - Yeah, she's all right.
Is she your girlfriend?
- Girlfriend? - Yeah.
No.
We're going to get married and have three kids.
Wow, congratulations.
How long have you guys been together?
I haven't met her yet.
Why don't you just stand up at the bar and eat there instead?
I can't believe I hadn't thought of that! You're so clever.
Am I the only one who heard that she's on a diet?
Just take everything Yeh Hee says with a grain of salt.
What's that supposed to mean?
Just let whatever she says go out the other ear.
But... I did do as you girls asked me to do
but how did you prepare all that in such a short amount of time?
An informant, and the lost postcard?
You've heard this phrase, haven't you?
An eye for an eye, and a lie for a lie.
I just thought...
that I needed to gather up my courage.
Okay, cut! Lee Yeh Hee, that was perfect!
Wasn't that so realistic?
There never was an informant.
Come on, let me see it!
Our Newbie Ahn...
Even her writing looks like a newbie's writing.
How would we have found the postcard when we didn't even know where it was?
So we just made one.
You made one?
With the use of distressed ink, we were able to make it look old and aged.
And we printed and glued on the dried leaf imprint on it.
It looked almost good as the original.
- Shouldn't we stop them? - Leave them. It'll help bring them closer.
- Close as family. - Family?
No, I don't want her to be my family!
Then what about the fingerprints?
Those were also... nope!
Then what about the police?
That police officer is a regular at Mi Do's chicken restaurant.
I just asked him very sweetly and gave him a few free roasted chicken coupons.
He came without having any clue what he was coming here for.
I told him that he just needed to stop by and wave his hand at us.
I wish I could do something to that lying little schemer!
I'm going to pull her out by the roots and chop her up into little pieces.
Do you think that everything will end okay?
For both Oh Hae Nee and Nam Hyo Joo?
I'm not quite sure... but everything will be fine, right?
- Since they used to be such close friends. - Excuse me?
- They used to be close friends? - Yeah.
I guess they used to be quite close during junior high.
What? You knew, but you didn't say anything?
Having a third person get involved in in a relationship like theirs
would only complicate things more.
I see hatred as another face for love.
Listen to you, Mi Do. My Mi Do sounds like the Love Doctor.
Knock it off.
Why did you do it?
I can forget about the others...
but I really can't understand why you would do such a thing.
I felt nervous.
I felt nervous that you'd go around and tell everyone about my family.
Your family?
To be more precise...
my dad.
- Hello. - Nice to see you. Be careful going home.
Your grandfather and your mom seem so close.
He's not...
my grandfather.
Huh?
That's when it started.
Whenever I'd see you talking to other girls...
I just felt like you were talking about...
me and my dad, and that you were telling them about my mom being his second wife.
- I really had no idea. - I'm sure you didn't.
I thought that, too. But...
My head kept telling me that you were going around spreading rumors about me.
I really had no idea.
Even if I had, I never would've said anything.
The point is...
whether you'd say something or not, if I could just turn back the clock...
I never would have invited you over to my house in the first place.
I just...
can't stand you for the sheer fact that you know something personal about me at all.
- Hyo Joo. - That's why I transferred to this school.
But why did you have to be such a pest and follow me to this school?
- But we used to be friends... - Friends?
That's what you think.
Let's just endure being around each other for the next two and a half years.
Nothing would make me happier than having you transfer to another school
but I doubt that's going to happen.
So what else can we do about it?
We'll just have to keep our mouths shut and endure each other for the next two years.
I thought it would've been completely burned up...
but I was able to find this small bit.
I am sorry about that.
I mean it.
I'm sorry to you...
but I'm really sorry to your mother.
I will not lose.
What is it that you won't lose to? Can you clarify that for us first?
Ugh, I've lost my appetite and I don't think I can eat anymore.
No, maybe I can go for one more plate.
Didn't you say that you were on a diet?
Being on a diet doesn't mean that you can't eat anything.
Eating like this once in a while is okay. And you can't always starve yourself.
You guys don't even know anything.
I've already seen you down seven plates.
Not only that, but it was all carbohydrates.
Hey!
You saw that?
You were all staring at me instead of eating? You girls are so sneaky.
You all think I'm that pretty?
Are there even any rules in your life?
I've been observing her, and those are her rules.
See?
She binges like crazy whenever she gets a craving.
Anyway, isn't it nice how quiet she gets when she's eating?
I'm sure.
Since you're the most annoying of them all.
But what happened to Teacher Dong Soo?
Ah...
- He ran away. - What? And you just let him?
Shouldn't we at least ask him who the Biting Man talked to on the phone?
We'll be seeing him at school anyways. Mr. Jung, really...
What's he going to accomplish by running away?
So, Newbie Ahn...
Now that Hae Nee's case has been wrapped up
how about we finish our previous conversation?
Our previous conversation?
Ahn Chae Yool and Yoon Mi Do's revolutionary gene emergence.
Ah, that?
I've been so busy that I haven't even thought about it.
I don't want us to be like those people that come on 'Love and War' on TV.
I'd like to maintain a close sister-like relationship with you if possible
- and also... - That's funny.
This new pattern... I can't get used to it.
No matter how much you fish for it, I'm not telling you anything about Ahn Chae Joon.
She doesn't have an SNS account, does she?
With a little research, finding a person's phone number is a piece of cake.
Yeah... she's more conservative than she lets on.
My little Newbie Ahn... She's quite adorable.
It was so good seeing you after all this time.
Hope to see you and your students there.
Is no one home?
This is pure bliss. I love this peace and silence.
I feel so sleepy now.
Are you... my owner...
- Why... - Don't come out!
Why?
Go away! Go away!
Just go away!
That jerk is like a ghost.
Ahn Chae Yool, it's time to get up. Don't make me say it again.
Right now.
Ugh, that ghost.
Am I the only one who's aware that today's Sunday?
I have to go out. But I wanted to feed you breakfast first.
You too, honey!
- What... what are you doing here? - My sweet sister.
That's a harsh way of asking, isn't it?
Call him by his proper title, my sweet daughter.
Wow... how long has it been since our whole family has been together like this?
Isn't this so nice?
There he goes with his lies again.
He's probably freaking out about making it to work on time after Mom leaves.
What else is there to happiness in life?
Having our son home is like the last piece of the puzzle that we've been missing.
Yes, it's perfect.
That's my word.
Eat up, so that you can have the energy to go back out.
- Don't worry, I'm strong enough as is. - Okay.
Yes, you look it.
But I bet that strength of yours will run out before you get to the States.
The States?
- She's going to the States, too? - I'm sitting right here.
Don't talk as if I'm not even here.
What is she going to do there?
She'll start by focusing her studies on American Literature.
I said, I'm sitting right here.
- And... you're not going there to study. - Mom.
It seems you still haven't given up hope. My sister isn't one for studying.
And American Literature, at that?
That especially isn't you.
What is he saying? Am I supposed to be happy about this?
Even if you were to encourage her, she's still barely making it right now.
I said, I'm sitting right here.
All this talking around the table finally makes it sound like there's some life here.
Huh? Isn't this so nice?
- Excuse me for a moment. - Aren't you going to finish eating first?
I'll be right back.
Come on, eat up.
Eat up.
Chew nice and slow, okay?
Okay, let's eat. Let's just eat.
Here, I'll eat up.
My sweet babies. You're just so sweet.
[You seem to be invisible in your own home?]
What?
I'm sorry, but you should watch your steps around me today.
[What is your brother like?]
My brother? I don't have a brother.
Ah... you must be referring to Lady Oh Yoo Jin's son?
Yes, I see.
[Then what kind of a person is Lady Oh Yoo Jin's son?]
Shamelessly arrogant, a total jerk, and a psycho with trash-like manners.
And do you know how crazy he gets over pretty girls?
Just the mention of Ahn Chae Joon's name is enough to give me the creeps.
Oh, I almost forgot. There was even a time...
What's that?
[Stop lying!]
No, it's for real. I saw it with my own two eyes.
Haraon?
I'll leave the choice of attending up to you. But I think you'll enjoy it.
Does he think that this will get me to go?
Chae Joon, didn't you say that you had an important meeting today?
I'm going to take Chae Yool to the movies today.
Let's go... I really should go to this thing.
When is this event?
It's today.
I have to go. Oops, I need to get dressed first.
This jerk... is Haraon?
- You're a total lunatic! - I am?
You don't think you're a lunatic for coming into an all-girls school the way you did?
- This is my pupil, Ahn Chae Yool. - She's your pupil?
You'd better watch your step.
His last name would mean...
He's my nephew.
Are you a mind reader now?
I didn't think that you'd come, but I guess my threat must've worked.
There's something even more frightening than your threats back at home.
But... I thought he was just a psycho, but I guess he's a talented psycho?
It's not talent, but it's the end result of hard training.
The artist is still young, and he's quite nice to look at, too.
With his personality on top of it, people are seeing him as a huge potential.
Rather than this being an art piece... it's more like a product.
Do you know who William Eggleston is?
He pretty much copied that artist's style, but he's being touted as being a genius.
Isn't that shocking?
Aren't you full of compliments.
If you were going to be like this, then why did you even ask me to come?
Because I was asked to bring you.
Put down the plate.
Sorry.
Are they... your doing?
Do you like it?
I was a little nervous to come on my own after receiving your threatening letter.
Wow... this place is full of really nice pieces of artwork.
You're right, Yeh Hee. It's quite impressive.
The door to this place is facing in the wrong direction.
- You're so adorable. - You're seriously so embarrassing.
- Want to go look over there? - Sure, let's go.
- Thank you. - Come on!
Uncle, you came.
Long time no see, Brother-in-law.
I almost didn't even recognize you.
Then you should've just kept on ignoring me.
Your jokes have gotten better.
Then... I'll just leave you to talk amongst yourselves.
Uncle.
It seems you've lost your touch.
Why? You think the original was better?
Of course. How can anything trump an original?
That's... what you think, isn't it?
I still wasn't sure when I sent you the invitation.
I didn't think that you'd actually come.
Since you're just playing your hand, I'm just trying to match your moves.
What do you think?
Do you think that there's a chance?
Life and death is up to the individual.
And if there's no chance... death is an option?
Why?
Are you going to kill me?
- Raon, it's time for the interview. - Okay.
See you later... Uncle.
Mr. Raon, I've heard that this exhibition wasn't originally planned to happen.
Any specifics reasons why you've decided to do this?
This exhibition is being held specifically for one very special person.
Ah, one special person?
Could it be for a special lady in your heart?
Don't you think that my pieces are too dark for someone like that?
From what I see... they're all just very impressive.
I just hope that the person I'm doing this for
realizes the meaning behind this exhibition.
Me?
I'm so sorry! Are you okay?
- You shouldn't have been standing there. - You're the one who spilled it on her.
Know what you're saying.
- Apologize to her right now. - I'm so sorry!
No, it's okay. It really is okay.
- She says it's okay. - Hey!
She says it's really okay.
Apologize to them, too.
Please allow us to apologize for causing all this disturbance.
Now that the disturbance is over, let's get back to the interview.
Now...
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
The police have taken the four teen girls that were on the scene into custody
as suspects for further questioning.
That was going over the line. He's someone who knows Haraon very well.
- Want me to reveal who did it? - I'm trying to keep my promise.
So that you can kill me?
- Am I the culprit? - He's disappeared into thin air.
Did you fire the shot?